Язык - орудие культуры

(лексикология и лексикография)

У разных народов путь от первых рукописных небольших словарей до многотомных печатных изданий складывался по-своему. Большинство европейских народов в первый период развития лексикографической практики вырабатывали только отдельные элементы будущих словарей. В так называемый дословарный период такими элементами выступали глоссы. Они представляли собой перевод или толкование непонятного слова или выражения. ­ Энциклопедические и лингвистические словари, содержат свод знаний по всем областям жизни и науки или отдельным отраслям знаний.

Абдул-Каюм бин Абдул-Н-насыри-Н-насыри-и-ль-Казани. Полный русско-татарский словарь, с дополнением из иностранных слов, употребляемых в русском языке как научные термена. – Казань, 1892.

рВ-5350

Аблесс В. Природная и словесная поэзия русского языка, в сравнении с другими индо-европейскими, равно как с семитическими языками. – Вильна, 1876.

рБ-99673

Арабский словарь. – Б.м., б.г.

рБ-99953

Атнометев Н. Букварь татарского и арабского письма с приложением слов со знаками, показывающими их выговор. – СПб., 1802.

рВ-19389

Ахвердов И. Арабско-персидско-турецко-русские разговоры. – СПб.,1900.

рБ-100679

Ахмед-Седад М. Русско-турецкий словарь. – Константинополь, 1890.     

рN-120

Баллиони Э.Э. Опыт исследования о русских названиях (простонародных и книжных) млекопитающих животных входящих в пределах Российской империи. – Казань, 1858.

рБ-32494

Богородский В.А. Очерки по языкознанию и русскому языку. – Казань, 1910.

рБ-100604

Вейсман А.Д. Греческо-русский словарь. – СПб., 1899.

рВ-19573

Гаврилов М. Новый лексикон, на немецком, французском, латинском, испанском и российском языках. – М., 1781.

рБ-102430

Гольшман Л. Новый русско-французский карманный словарь, заключающий в себе все слова, необходимые в разговоре, в путешествиях и при деловых сношениях. Ч.1. Русско - французкая. – Лейпциг, 1906.

рN-121/Ч.2

Греч Н. Ключ к практическим урокам русской грамматики. – СПб.,1832.

рБ-102333

Даль В. Толковый словарь живого великорусского языка. Т.1. – СПб.,1912.

рВ-19381

Даль В. Толковый словарь живого русского языка. Т.1-4 – СПб., 1903-1908.

рВ-1763

Даль В.И. Толковый словарь живого великорусского языка. Ч.1,4. – М., 1863, 1866.

рВ-19381

Заатов О. Полный русско-татарский словарь (крымско-татарского наречия). – Симферополь, 1906.

рБ-104059

Заменгоф Л.Л. Полный словарь международного языка «Эсперанто». – М.,1909.

рА-11347

Казем-Бек М.А. Общая грамматика турецко-татарского языка. – Казань, 1846.

рБ-108089

Катанов Н.Ф. Краткий татарско-русский словарь. – Казань, 1912.

рБ-107897

Киргизско-[казахский]-русский словарь. – Оренбург,1903.

рА-11648

Концевич И. Систематический словарь немецкого, латышского, русского и эстонского языков. – Рига - Юрьев, 1899.

рА-11517

Кошутич Р. Русская хрестоматия. Т.3. Словарь. – Белград, 1910.

рS-2177/Т.3

Кулаев М.А. О звуках башкирского языка. – Казань, 1928.

рБ-37008

Кулаев. Твердый алфавит башкирского языка. – Казань, 1928.

рБ-158072

Малый энциклопедический словарь.В.1-6. – СПб., 1899-1900.

рВ-1719

Мирза-Джафар. Книга персидско-русских разговоров. Ч.1. – Казань, 1883.

рВ-18940

Михельсон М.И. Русская мысль и речь. Свое и чужое. Опыт русской фразеологии: Сборник образных слов и иносказаний. Т.1-2. – Б.м., 1903 - 1904.

рВ-18971

Мичатек Л.А. Дифференциальный болгарско-русский словарь. – СПб., 1901.

рА-11523

Мичатек Л.А. Словенско-(словацко-) русский словарь. – Б.м., 1900.

рБ-101967

Народная энциклопедия научных и прикладных знаний. Т.7. Языкознания и история литературы. – М.,1911.

рВ-1445/Т.7

Настольная иллюстрированная энциклопедия. Т.1-3. – Пг., 1907-1909.

рВ-1398/Т.1-3

Настольный словарь для справок по всем отраслям знаний. Т.3,в.2-5. – СПб., 1864.

рВ-1430/Т.3, в.2-5

Настольный энциклопедический словарь. Т.1-9. – М.,1901.

рВ-2819

Настольный энциклопедический словарь/ Гранат А. и К. – Т.4. – М.,1896.

рВ-1429/Т.4

  Наумов И.Ф. Дополнения и заметки И.Ф. Наумова к толковому словарю Даля. – СПб., 1874. – (Прилож. к 24 тому Записок имп. Акад. наук; №1).

    рТр-380/Т.24, прил.№1

Начертание правил чувашского языка, и словарь, составленный для духовных училищ Казанской епархии. – Казань, 1836.

рБ-104060

Новый словотолкователь. – М., 1878.

рВ-1452

Патера А.О. Чешские глоссы в mаter verborum. – СПб., 1878. - (Сборник отд. русского языка и словесности имп. Акад. наук. Т.19, №2)

рТр-19/Т.19,№2

Пахман И.Х. План нового академического словаря с точки зрения иноязычного. – СПб., 1899. – (Сборник отд. русского языка и словесности имп. Акад. наук. Т.67, №1)

рТр-19/Т.67, №1.

Пекарский Э.К. Словарь якутского языка. Т.1-13. – СПб.,1907 – 1930.

рВ-19137

Персидско-русский словарь. – Б.м., б.г.

рБ-102635

Полный греческо-российский словарь.Т.1-3. – М., 1838.

рВ-19383

Полный русско-арабский словарь. Ч.1-2. – Казань,1903.

рБ-22908

Радлов В.В. Опыт словаря тюркских наречий. Т.1-4., - СПб., 1893-1911.

рГ-2743

Рахманкулов С., Карам А. Полный русско-татарский словарь. – Казань, 1911.

рБ-109216

Рубакин Н.А. Как и когда разные народы научились говорить каждый на своем языке. – СПб., 1909.

рБ-100537

Светов В.Опыт нового российского правописания, утвержденный на правилах Российской Грамматики, и на лучших примерах российских писателях. – СПб.,1787.

рБ-102206

Севергин В. Руководство к удобнейшему разумению химических книг иностранных, заключающее в себе химические словари: латино-российский, французско-российский по старинному и новейшему словозначению составленные трудами Вас. Севергина. – СПБ.,1815.

рБ-102999

Синайский И. Греческо-русский словарь. Ч.1-2. – М.,1869.

рВ-28727

Словарь Академии Российской по азбучному порядку расположенный. Ч.1-3,6. – СПб.,1806 - 1822.

рВ-19652

Словарь научных терминов, иностранных слов  выражений, вошедших в  русский язык. – СПб., 1905.

рВ-1444

Словарь русского языка. Т.1,в.1 – Т.9,в.2. – СПб.; ПГ.; Л., 1891-1930.

рВ-18763

Справочный энциклопедический словарь. Т.1-12. – СПб., 1847 – 1854.

рВ-1676

Сравнительные словари всех языков и наречий. Отд-ние 1, содержащее в себе европейские и азиатские языки. Ч.1.- СПб., 1787.

рГ-1075/Ч.1.

Старчевский А.В. Проводник и переводчик по окраинам России, заключающим в себе 24 языка. – СПб.,1883.

рА-11601

Cтоян П.Е. Краткий толковый словарь русского языка. – СПб.,1913.

рБ-192224

Татарско-русский словарь. – Казань, 1931.

рБ-108148

Троянский А. Словарь татарского языка и некоторых употребительных в нем речений арабских и персидских. Т.1-2. – Казань,1833 – 1835.

рВ-5354

Французско-русский словарь. – Пг., б.г.

рА-11544

Фелькнер М. Алфавитная справочная книга для гминного, городского, уездного и губернского управлений в губерниях царства Польского. Т.1, в.1. – Варшава,1874.

рВ-1383/Т.1,в.1

Шейн П. Дополнения и заметки П. Шейна к толковому словарю Даля. – СПб.,1873. - (Сборник отд. русского языка и словесности имп. Акад. наук. Т.10, №8)

рТр-19/Т.10, №8

Шульц Г. Латинско-русский словарь приспособленный к гимназическому курсу. – СПб., 1894.

рБ-118529

Щавинский З. Новый полный русско-польский словарь. – Варшава, 1913.

рА-11468

Энциклопедический лексикон. Т.1-17. – СПб.,1835-1841.

рБ-12276

Энциклопедический словарь. Т.1-75. –СПб.,1890-1903.

рВ-2605

Энциклопедия славянской филологии. В.1-12. – СПб.,1910-1929.

рВ-19033

Юшкевич А. Литовский словарь с толкованием слов на русском и польском языках. В.1-2. – СПб., 1897, 1904.

рВ-19044

Яновский А.Е. Словарь иностранных слов и научных терминов. – СПб., 1905.

рА-2692

Dictionnaire de l'Academie Francaise. - Paris, 1835.

рS-24/Т.1

Doritsch A., Weigand G. Deutsch-bulgarisches Worterbuch.- Leipzig, 1922.

рN-108

Encyclopedie des gens duаmonde, repertoire universel des sciences, des lettres et des arts; avec des notices sur les principales familles historiques et sur les personnages celebres, morts et vivants; par une societe. T.7. - Paris, 1836.

pR-38/T.7

Pata J. Kapesni Slovnik Luzicko-Cesko-Jihoslovansky a Cesko-Luzicky.- Praze, 1920.

рN-114

Pierer's Universal-Lexikon der Vergangenheit und Gegenwart oder Neuestes Enchclopadisches Worterbuch der Wissenschaften, Kunste und Gewerbe. Bd.1-18. - Altenburg, 1867-1868.

pS-69

Rejtenyi J. Magyar, szerb, latin, nemet iskolai zsebszotar az algymnasium szamara. II.Resz. - Budapest, 1874.

pR-2519

Stulli P.G. Vocabolario italiano-illirico-latino: Diviso in due tomi. T.1. P.3: A-I. - Ragusa, 1810.

pS-2811

Vocabulare de mots. – б.м., б.г.

рА-11413

Выставка оформлена 20 января 2017 года

ст. библиотекарем Ксенофонтовой И.А. 

Представлено 75 док.